CORAZÓN DE CRISTAL
Miro a lo lejos, al fin del mundo.
Antes de que termine el día, vendrá el fin.
Se derrumbarán los tiempos y luego la tierra.
Las nubes comenzarán a correr...
...la tierra hervirá, ése es el signo.
Ese es el principio del fin.
El borde del mundo comienza a caer...
...todo empieza a caer...
...se precipita y cae y se derrumba y se derrumba.
Miro dentro de ese precipitarse...
Me siento en un remolino,
que me atrae, me chupa hacia abajo.
Empiezo a caer...
...caigo... caigo en el vértigo de esa caída.
Ahora miro a un punto en las aguas que caen.
Busco un punto en el que mis ojos puedan descansar.
Me vuelvo ligero, cada vez más ligero.
Me da igual, yo vuelo hacia arriba.
De caer y volar, surge una nueva tierra.
Igual que la sumergida Atlántida, la tierra se levanta de entre las aguas.
Veo una tierra nueva.
Acercaos, no tengáis miedo.
Que os acerquéis, he dicho.
El gigante tiene... ojos como ruedas de molino.
Dedos...
...como ramas.
Una roca... como nariz.
El pueblo está con miedo. Rup dice que ha visto a un gigante.
La época de de los gigantes está volviendo.
El gigante rompe los árboles, mata nuestro ganado...
...y nos arranca las tripas si nos ve.
Nos chupa el cerebro.
Dile a Rup... que no hay gigantes.
La próxima vez, que se fije más en la posición del sol.
El sol estaba bajo y el gigante era sólo la sombra de un enano.
Si nada cambia, creéis que es una bendición.
Pero yo veo un fuego...
...y veo la vidriería.
Y os diré algo más...
Mirad los dos puentes de arriba.
En seguida pasará un mentiroso por uno y por el otro, un ladrón.
¡Mañana se terminará, Ascherl!
Voy a dormir la mona sobre tu cadáver.
Posadero, tráele a Wudy otra cerveza.
Voy a dormir sobre tu cadáver.
Hias, has dicho que vas a dormir sobre tu cadáver.
Hias ve el futuro.
Suponiendo que durmamos en el heno.
Y tendría yo...
...que caer en la era el primero.
Después, tendrías tú que caer sobre mí.
Si no caes suave, estarás muerto.
Mühlbeck está muerto...
y nadie sabe el secreto del cristal rubí.
Sabría escribir...
Podía haberlo anotado fácilmente.
Cómo se hace el vidrio rubí...
¿Alguna vez has escrito una palabra?
Pero podría haber hablado... ese Mühlbeck...
¡Dios mío!... la segunda copa...
Este esplendor ahora se le niega al mundo.
¿Qué me va a proteger ahora de la maldad del universo?
Usted no se atrevería.
Lo haría.
Padre, ¿has visto a Adalbert?
¡Paulin!
¡Otra vez desnuda en la cama! ¡Venga, vístete!
El vidrio tiene un alma muy frágil...
Está limpio de manchas...
Una grieta es el pecado...
...después de caer en el pecado, no da sonido.
¡Amén!
¿Verá el futuro la desaparición de las fábricas...
...como una necesidad?
...como vemos con los castillos un signo de cambio inevitable?
La gente dice que Hias ha visto...
...que brotan ortigas de las vidrierías.
Las adelfas...
...se secarán, buscando la compañía de los hombres, dicen.
El rubí tiene que salvarnos.
Derribaremos la casa de Mühlbeck, buscaremos el secreto en cada grieta.
El terreno donde se levantaba su casa...
...lo excavaremos tres pies...
...porque Mühlbeck podría haber enterrado su secreto.
El canapé verde de París, que le regaló a Anamirl, su madre, tráemelo aquí.
El caos de las estrellas me da dolor de cabeza.
El sombrero...
El bastón...
El señor no quiere desayunar ahora.
Ludmilla puede llevar hoy el pelo suelto.
Sí, puede llevar el pelo suelto.
Una distinción para el servicio.
¿Por qué gritas?
Padre, Gigl, el vidriero, dice que tiene el secreto del cristal rubí.
Sería el día de ponerse en pie.
No, me quedo en mi silla.
Me siento como si mi columna vertebral se había derrumbado.
Tu columna vertebral no se te ha salido.
No te derrumbarás como un montón de piedras.
Doce años llevas ya sentado en esa silla, doce años.
Doce años que te enseño tus zapatos.
¡Doce años ya!
Lo sé...
Haré que te lleven, como siempre.
¿No os equivocáis? ¿Tenéis realmente vidrio rubí?
Sí.
¿Es realmente vidrio rubí?
¿Esto se supone que es vidrio rubí?
Otro más.
¡No! ¡No!
No sé si tendría que irme de aquí...
En el pueblo se ha desatado la locura.
El dueño de la fábrica quiere construir un horno nuevo...
pero los constructores no aparecen.
De repente, veo un fuego que fluye en el arroyo...
...y el viento trae el fuego.
Veo que los árboles arden como cerillas...
Veo mucha gente que sube corriendo una colina.
Sin aliento, se detienen en lo alto...
...y se convierten en piedra, uno junto al otro.
Todo un bosque petrificado.
Entonces se hace la oscuridad y el silencio.
Veo, que abajo, todo ha perecido.
No hay hombres, no hay casas, sólo ruinas de muros.
Sí... y entonces veo a uno que corre por la carretera del bosque...
...con una rama ardiendo en la mano, gritando...
¿Soy realmente el último, el único...?
Adalbert...
Trae aquí al pastor Hias... podrá ver el misterio del rubí.
Aunque tengamos que sacar a Mühlbeck de su tumba...
...Hias podrá leer el cerebro de Mühlbeck.
¡Qué extraño, una ciudad de cristal...!
...con gente que vive en ella.
¿Cómo puede la gente vivir en casas de cristal?
Aquí en la iglesia... en la iglesia viven animales...
...animales de todas clases... conejos, gallinas, ciervos...
...pájaros, vacas...
...pero no se ve a nadie en la iglesia.
Las calles están desiertas. Todo está cubierto de nieve.
Ludmilla...
Déjalo en el suelo, hoy caerá más.
Sal de la casa de los Señores.
El Señor podría resbalarse y terminar sentado en tu cara.
¿Por qué lloras?
Es mejor que el servicio rece...
para que encontremos la fórmula del rubí a que llore.
Van a pasar muchas cosas, Hias está afuera.
¿Ya está aquí?
¿Ya lo sabíais? ¿No necesitasteis un mensajero?
El Señor debería, por favor, enviar a un cazador para matar al oso.
Los toros están asustados...
...y Sam y yo no podemos garantizar que no mate un toro...
...o que los otros se escapen.
El día del oso, correrá un toro hasta Mainz.
Mühlbeck ha muerto.
Se ha llevado su secreto con él.
...pero tú has de ver los componentes del rubí.
Mühlbeck nos dejó plantados.
No sé los componentes...
Por diez florines, los sabrás.
Si no, por mil.
¿Queréis que nuestra gente vuelva a comer pan de avena...
...que les da dolor de cabeza?
Entonces, decidme el secreto...
...que podamos volver a hacer vidrio de rubí y podréis ser capataz.
Llevaré una piedra de molino hasta Trier...
Sólo he venido por lo del cazador...
Quiero el rubí...
Quiero el cristal rojo, ¿entendéis?
Necesito un vaso para verter mi sangre, si no se perderá.
El sol me hace daño...
No veréis el sol de nuevo.
Las ratas morderán sus lóbulos de las orejas.
Wudy está muerto. ¡Él es el muerto!
No, ha sido Ascherl.
Hias dijo que el primero,
el de más abajo, cae primero.
Y mira, el otro caerá encima de él, él seguirá.
Él sobrevive.
Ven, vamos a separarlos.
Aquel cuyo brazo cae primero es el muerto.
¡Por los clavos de Cristo!
No maldigas delante de los muertos.
¡Atrás! ¡Coge! ¡Venga, ahí!
¡Ahora ya lo sabemos!
Lo que Hias dice, sucede.
Aquí estoy.
Es Toni.
Ha enterrado Ud. a Mühlbeck, la semana antepasada, a nuestro capataz.
Ahora no sé qué hacer.
Hias lo había predicho.
¿Sabes también lo del rubí?
Lo del cristal del rubí es una enfermedad del Señor.
El sofá está aquí.
¡Éntrenlo!
¡Estoy encantado con esta carta!
Adalbert, alcánzame el abrecartas.
Leeremos este mensaje. ¿Podéis descifrarlo?
Si a uno le llega una carta sin papel...
...de forma que las letras están esparcidas...
...debería hacerte pensar.
¿Vas otra vez al bosque?
No necesito harina.
Veo que sólo podré salir cuando pare la nieve.
Vuelvo a ponerla, entonces.
Su Mühlbeck está muerto...
Se han llevado su canapé.
Sí, siempre se sentaba allí.
Cuando venga la noche, morirá la gente.
Durante el día llueve mucho...
...y a pesar de ello, la tierra se seca.
Estáis invitado a la mesa porque describís el rubí tan bellamente.
¡Hablad!
No me canso de oírlo.
La tierra del rubí... mi tierra..
Y toda la gente... bailan en ese resplandor rojo...
...y viven en él.
Su sangre, su vida... todo está en ese cristal.
En el rojo, en el color...
Esta tierra... es lo único.
Todo está en esta tierra y todo es rubí.
Vuestra oración ha obrado un milagro.
Sé desde hace una hora, algo que nunca había sabido.
Puedo vender mi secreto a todas las vidrierías.
Rompe todo lo que puedas.
Llevaré diez cargas de vidrio rubí al monte Arber...
...y las arrojaré abajo, para que el lago se tiña de rojo.
Adalbert, ¿lo habéis entendido?
El lago se tiña de rojo, sí.
Hoy mismo ha de salir el vidrio para el lago.
Que cojan todo el cristal del almacén.
Y otra cosa más...
Vuelvan a meter hoy el relleno del canapé y a vuelvan a coserlo.
...y llévenle el canapé a Anamirl con diez florines como compensación.
Y que le hagan saber que ya no le deseo a
su Mühlbeck muerto que se vaya al diablo.
Que esté rodeado por una bandada de ángeles.
Lo tengo...
Es aquí.
Aquí.
Aquí dentro está...
...y aquí.
Todos nosotros...
Ya he enviado por los constructores de hornos a Plößberg.
La señora estará sorprendida cuando regrese.
Que no vea que queda nada cuando vuelva.
¡Estás loco!
Cuando la señora baje del coche, caerá en el barro sin que nadie la sujete.
Y tú estarás en un barco, vomitando.
¿Algo más?
- ¿Habrá cerveza gratis hoy? - Sí.
El Señor no está bien.
Y en la vidriería ha pasado el demonio.
Ha mandado a diez hombres cargados de vidrio al bosque...
...pero no eran tan tontos como para tirar el valioso vidrio al lago.
Lo pasaron de contrabando por la frontera y lo vendieron.
Ludmilla, vete antes de que quiera algo de ti.
Ludmilla, ponte guapa, el Señor quiere tu compañía.
Tengo que ocuparme de la música.
En el prado habrá uno que sabe tocar la zanfonía.
¡La zanfonía! Pero yo tendré que cantar.
En la taberna está Tony el del arpa.
Dile que venga, no le vendrá mal.
Ahora puedes sentarte cómoda.
La noche se toma su tiempo. Hoy llega despacio...
Se arrastra por las esquinas del pueblo...
...y la gente corre en silencio a los establos, con los animales.
En la vidriería están trabajando de nuevo contra el miedo...
...pero saben que su trabajo es en vano.
Yo se los he dicho, la vidriería arderá esta noche.
Pero, como soñando, la gente camina hacia su perdición, con ojos abiertos.
Bueno, ¿y entonces?
Entonces el pequeño comienza una guerra...
...y el grande, al otro lado del agua, la termina.
Entonces no conseguirás pan ni por doscientos florines.
Después vendrá un Señor severo...
...que le arrancará a la gente sus camisas y su piel también.
Después de la guerra pensarás que hay calma, pero no la habrá.
¡Bebe!
¡Echo de menos a Ascherl!
¡Estará borracho!
¡Echo de menos a Ascherl!
Ascherl tendría que estar aquí hoy.
¿No puedes ir a por él? No podrá entrar.
¡Traedme a Ascherl!
Creo todo lo que dices, pero esto no te lo creo.
Si lo crees o no, es asunto tuyo.
Te digo lo que veo. Lo que va a pasar no lo sé.
¿Y después?
Los campesinos se vestirán como gente de la ciudad...
...y gente de la ciudad se volverán como monos.
Las mujeres se pondrán pantalones y botas.
Los campesinos estarán con botas lustradas en sus estercoleros.
Los campesinos comerán pasteles y discutirán de política.
¿Quién va a tocar para que bailemos?
¡Para esos dos, ya tocaré yo!
¡Sigue tocando!
¡Sigue! ¡Sigue!
Luchan todos, hay guerra en todas las casas.
Nadie querrá a nadie...
La gente rica y elegante será asesinada.
El que tenga manos suaves será muerto.
Los campesinos rodearán sus casas con una valla alta...
...y desde sus ventanas dispararán a la gente de la ciudad.
La gente de la ciudad mendigará: ¡déjame arar...!
...pero serán asesinados.
Nadie querrá a nadie...
Si dos personas están en un banco y uno le dice al otro: córrete un poco...
...y el otro no lo hace... será su muerte.
Será el momento de despejar los bancos.
Ya está casi fría, no se romperá nunca más.
¡Éste es el ingrediente puro!
¿Para qué sirven todavía las fábricas?
¡Paulin, súbete desnuda a la mesa!
El verano y el invierno no serán diferenciables.
Cada persona tendrá una cabeza diferente...
...y el bosque se volverá ralo, como el abrigo de un mendigo.
Los pequeños volverán a ser altos.
Cuando vengan los Casacas Rojas, con sus casacas rojas...
...tendrás que salir corriendo tan rápido como puedas...
y ver si puedes llevarte una rebanada de pan.
Quien lleve al correr tres panes y pierda uno, que no se agache.
Aunque pierdas el segundo, déjalo tirado...
...tendrás tanta prisa y podrás subsistir con un pan...
...porque no durará mucho.
Los pocos que sobrevivan... deberán tener una cabeza de hierro.
La gente enfermará...
...pero nadie podrá ayudarles.
Los que sobrevivan...
...se reunirán y se llamarán hermanos y hermanas.
- ¡Quítatelo todo! - ¡Que podamos ver algo!
¡La vidriería está ardiendo! ¡Fuego!
¡La vidriería está ardiendo! ¡La vidriería está ardiendo!
Si se está quemando, me gustaría estar allí. ¿Dónde están mis zapatos?
¿Dónde están mis zapatos?
Durante doce años no ha habido ningún incendio...
Doce años...
¡Y mis zapatos han desaparecido!
La gente se instala como si nunca quisieran dejar este mundo.
Pero durante la noche comienza a desalojarse el mundo.
Del oriente llega un gran pájaro... y se caga en el mar.
El mar subirá tan alto como una casa y hervirá.
La tierra temblará y una gran isla casi desparecerá.
La gran ciudad con la torre de hierro estará en llamas...
...pero el fuego lo iniciaron sus propios hombres...
...y la ciudad será arrasada.
En Italia, el clero es asesinado y las iglesias se derrumbarán.
Al Papa lo meten en una celda.
En su huida, consagra obispo a una cabra.
La gente muere de hambre.
Tres días de oscuridad se acercan cada vez más.
Donde cae la caja negra, se levanta un polvo verde y amarillo.
El clima cambiará.
Se plantarán viñedos por aquí...
...y habrá una fruta que no conozco.
Ludmilla...
Ludmilla está muerta en el despacho del Señor...
...y Toni toca una canción tras otra en su arpa.
¡Ahí está Hias! Hias nos ha deseado esta calamidad.
Yo simplemente lo he previsto.
Tiene los ojos del diablo, tiene el mal de ojo. ¡Enciérrenlo!
No veo nada más.
Está tan oscuro.
Tengo que volver a ver algo.
Tengo que ir al bosque.
¡Quiero ver el bosque otra vez!
Y personas... ¿no quieres ver a nadie?
Me gustas. Tienes un corazón de cristal.
Bueno... ahora a asar el oso.
De noche, alguien mira a través del bosque y no ve una sola luz.
Y cuando ve en el crepúsculo un arbusto de enebro...
...corre a ver si no es un ser humano, tan pocos han quedado.
En el bosque, cantan los gallos, pero la gente ha perecido.
Algo se me ocurre algo... vuelvo a verlo...
Un cochero se detiene y baja del carruaje.
Golpea el suelo con su látigo y dice:
"Aquí estuvo una vez la ciudad de Straubing. "
Ahora vuelvo a ver la isla rocosa...
...lo veo con toda claridad...
Hay una isla rocosa lejos, en el mar y una segunda, más pequeña.
Se encuentran en el extremo más alejado del mundo habitado.
En una de las islas viven, desde hace siglos, algunos hombres olvidados.
Y porque viven en el extremo más alejado del mundo habitado...
...no les ha llegado la noticia de que la tierra es redonda.
Han conservado la creencia de que la tierra es plana...
...y que el océano termina lejos, en un abismo.
Veo a un hombre en un arrecife de la roca.
Lleva años solo, mirando al mar...
...día tras día, siempre en el mismo lugar.
Él es el primero en dudar.
Luego, años después, otros tres hombres se reúnen con él.
Durante muchos años contemplan a través desde el arrecife.
Sí... y entonces, un día, deciden arriesgar lo último.
Quieren llegar al confín del mundo, para ver si realmente hay un abismo.
En su despedida, tocan unos músicos.
Sí... después parten, patéticos y sin sentido.
En un bote demasiado pequeño.
Puede que les haya parecido un signo de esperanza...
...que los pájaros los siguieran hasta el mar abierto.
Intérpretes: